Posologia em espanhol
Preencha e copie para a receita. A frase em português aparece junto, para você conferir.
Tradutor
Para textos livres. Precisa de internet.
Abre o Google Tradutor em outra aba, já com o texto: precisa de internet. O texto sai do computador, então não escreva nome, documento, endereço nem outro dado que identifique o paciente. Releia a tradução antes de entregar.
Chegada e identificação
| Português | Español |
|---|---|
| Bom dia. Sou o médico da unidade. | Buenos días. Soy el médico de la unidad de salud. |
| Qual é o seu nome completo? | ¿Cuál es su nombre completo? |
| Qual é a sua data de nascimento? | ¿Cuál es su fecha de nacimiento? |
| Tem o cartão do SUS ou algum documento? | ¿Tiene la tarjeta del SUS o algún documento? |
| Fala um pouco de português? | ¿Habla un poco de portugués? |
| Vou falar devagar. Se não entender, me avise. | Voy a hablar despacio. Si no entiende, avíseme. |
| Alguém pode traduzir para o senhor ou a senhora? | ¿Hay alguien que le pueda traducir? |
| Pode mostrar no celular o que quer dizer. | Puede mostrarme en el celular lo que quiere decir. |
História
| Português | Español |
|---|---|
| O que está sentindo? | ¿Qué le pasa? ¿Qué siente? |
| Desde quando? | ¿Desde cuándo? |
| Onde dói? Mostre com o dedo. | ¿Dónde le duele? Muéstreme con el dedo. |
| De 0 a 10, quanto dói? | Del 0 al 10, ¿cuánto le duele? |
| Tem febre? | ¿Tiene fiebre? |
| Tem tosse? Falta de ar? | ¿Tiene tos? ¿Le falta el aire? |
| Tem vômito ou diarreia? | ¿Tiene vómitos o diarrea? |
| Arde ao urinar? | ¿Le arde al orinar? |
| Tem alguma doença, como pressão alta ou diabetes? | ¿Tiene alguna enfermedad, como presión alta o diabetes? |
| Toma algum remédio todos os dias? | ¿Toma algún medicamento todos los días? |
| Tem alergia a algum remédio? | ¿Es alérgico o alérgica a algún medicamento? |
| Pode estar grávida? Quando foi a última menstruação? | ¿Puede estar embarazada? ¿Cuándo fue su última menstruación? |
| Fuma? Bebe álcool? | ¿Fuma? ¿Toma alcohol? |
| Como está o sono e o humor? | ¿Cómo está su sueño y su ánimo? |
| As vacinas estão em dia? Trouxe a carteira de vacinação? | ¿Tiene las vacunas al día? ¿Trajo el carné de vacunación? |
Exame físico
| Português | Español |
|---|---|
| Vou examinar. Pode tirar a camisa, por favor? | Lo voy a examinar. ¿Puede quitarse la camisa, por favor? |
| Deite-se na maca, de barriga para cima. | Acuéstese en la camilla, boca arriba. |
| Respire fundo pela boca. | Respire hondo por la boca. |
| Abra a boca e diga "a". | Abra la boca y diga "a". |
| Dói quando eu aperto aqui? | ¿Le duele cuando aprieto aquí? |
| Vou medir a pressão e o açúcar no sangue. | Le voy a tomar la presión y medir el azúcar en la sangre. |
| Pode se vestir. | Ya se puede vestir. |
Orientações e sinais de alerta
| Português | Español |
|---|---|
| Beba bastante água. | Tome mucha agua. |
| Faça repouso. | Haga reposo. |
| Tome o remédio no horário certo, até o fim. | Tome el medicamento a la hora indicada, hasta terminarlo. |
| Não tome remédio sem orientação. | No tome medicamentos sin indicación médica. |
| A farmácia da unidade entrega este remédio de graça. | La farmacia de la unidad le entrega este medicamento gratis. |
| Este remédio precisa ser comprado na farmácia. | Este medicamento hay que comprarlo en la farmacia. |
| Volte se piorar ou se aparecer: | Vuelva si empeora o si aparece: |
| febre alta que não baixa | fiebre alta que no baja |
| falta de ar | falta de aire |
| dor forte no peito | dolor fuerte en el pecho |
| sangramento | sangrado |
| criança muito sonolenta, que não mama ou não aceita líquidos | niño muy dormido, que no mama o no acepta líquidos |
| Em emergência, ligue 192 (SAMU). | En una emergencia, llame al 192 (SAMU). |
Exames, encaminhamento e retorno
| Português | Español |
|---|---|
| Vou pedir exames de sangue e de urina. | Le voy a pedir análisis de sangre y de orina. |
| O exame é feito em jejum de 8 horas. | El análisis se hace en ayunas de 8 horas. |
| Volte com o resultado. | Vuelva con el resultado. |
| Vou encaminhar para o especialista. A unidade vai ligar com a data. | Lo voy a derivar al especialista. La unidad le va a llamar con la fecha. |
| Mantenha o telefone atualizado na recepção. | Mantenga su teléfono actualizado en la recepción. |
| Retorno em ___ dias. | Vuelva en ___ días. |
Criança e gestação
| Português | Español |
|---|---|
| Quanto a criança pesa? | ¿Cuánto pesa el niño o la niña? |
| A criança está mamando bem? | ¿El bebé está mamando bien? |
| Quantas fraldas molhadas por dia? | ¿Cuántos pañales mojados por día? |
| O bebê está se mexendo bem na barriga? | ¿El bebé se mueve bien en la panza? |
| Perdeu líquido ou sangue pela vagina? | ¿Perdió líquido o sangre por la vagina? |
| Tem dor de cabeça forte ou vista embaçada? | ¿Tiene dolor de cabeza fuerte o la vista borrosa? |
| Traga a caderneta da criança em todas as consultas. | Traiga la libreta de salud del niño a todas las consultas. |